你的孩子不是你的孩子

帶女兒多多到佛山探望公公婆婆，順道進行為期幾天的語言“特訓”。其實很多屬於她年齡段的字詞她都會說，只是要她講時卻不肯，試過多種方法均罔效，不知是她天性固執，還是我們的方法不對。總之，她心情靚時就會變成話癆，旅行期間她心情超靚，粵語（廣州話）表達能力突飛猛進。

女兒在托兒所基本是聽說粵語的，在家裡，則多為英語。由於菲籍工人姐姐只略懂粵語，而女兒從托兒所放學到我們下班這段時間，得靠姐姐來照料，我們又要同姐姐溝通，久而久之，家裡便形成了英語環境（當然是小學雞英語）。只是無論粵語還是英語，女兒面對陌生人都不肯開金口，包括早前幼稚園全軍覆沒的首輪面試，也是閉口不言。

最近我們得一位高人指點，希望讓她先熟練粵語，再學習英語，對於她這種慢熱的小孩而言，雙語環境更令她羞於表達。最近我也看到一條短片，廣東一位著名的粵語主持，被質疑暗地裡瞧不起粵語，只讓兒子說普通話，他便解釋是怕兒子在雙語環境下學習跟不上，會在他適應後，教他講好粵語。

貌似粵語表達能力大躍進的女兒，從佛山回家，與工人姐姐互動後，又立即轉channel講英文了，“唔要唔要”變成“no no no”。我總不能叫工人姐姐閉口不言，唯有向女兒三令五申，要她對着爸媽講中文，對着姐姐才能說英語。不知她懂不懂分辨，也許她正疑惑黑不溜秋的爸爸也長得像東南亞人，為何要跟姐姐說不同的語言呢。

雖然多多不肯就範開口，但無疑是個懂事乖巧的孩子。家中的衣櫃是趟門（移門），日前與她玩耍，在她將要夾到手指時我立即制止，並作狀示範被夾到的痛苦表情。想不到她信以為真，用力（她的力氣真不小）拉開我的手，又要用身體擋着我，不讓我受傷害。那刻我的心甜得患上糖尿病。

（一）

太 皮