《愚蠢的事》

儘管其並非首唱；儘管逾半個世紀以來無數人翻唱，包括羅比 · 威廉斯和妮歌 · 潔曼。然而，像這首《愚蠢的事》（有譯《有點愚蠢》）的流行歌曲，唱得最受歡迎的，卻非法蘭 · 仙納杜拉和他的女兒蘭茜 · 仙納杜拉莫屬。父女倆於一九六七年二月一日演唱後即斐然有成，其二重唱版本同年分別於美國、英國的排行榜名列首位。至今，雖年遠仍未失記。

以一對父女唱這樣一首情歌，不是歪着嘴唱也唱不出來的嗎？“經歷漫浸等待／才有緣見你一面／共度一夜良宵／若於某處翩翩起舞／也許有一絲機會／你不會隨我而去……”沒有看過父女倆演唱的錄像，不知他倆如何含情脈脈、如何噓唏嘆息。不過，於細一想，一切服從於其已有足夠定評，有定評是硬道理。

近日，湊巧觀聽了一對真正戀人，名聲在外的大提琴家斯蒂潘 · 豪瑟和他的女友貝內黛塔 · 卡麗塔重唱《愚蠢的事》。這回，豪瑟擁着的並非他心愛的已靠邊心田寂寞地站着的大提琴，而也是他心愛的現緊挨其身旁的卡麗塔。豪瑟對這首歌的了然於心猶如對他的大提琴曲。他的頭常常隨着旋律搖晃；他徹底解放了的左手，或捫心或攤開或高抬；而其常年在大提琴指板上疾馳的手指頭，則不甘孤獨地似在做着伴奏。看視頻時，我很慚愧常常本能地盯着豪瑟，而忽略了有着一副嬌容一副漂亮嗓子，卻拿着咪高峰兩手受着束縛的卡麗塔。豪瑟、卡麗塔在歌唱時，眼睛總像很長情地相互注視着，但一聽歌詞，我又覺得滑稽好笑：“……時機成熟／你的香氣在我腦中縈繞不散／星星在閃耀／夜色也妖嬈／我卻將美好氣氛破壞殆盡／只因說了一句‘愛你’的蠢話……”尤其魂不守舍地耳聞豪瑟那挺不賴的富有磁性的聲音，在低音域與在高音域的卡麗塔彷彿在調笑着時。

歌曲最後，連續多次重覆彰彰明甚的“

我愛你”的這句蠢話。對於豪瑟和卡麗塔來說，那可能乃“字字真心、句句妥帖”的吧！

費拉拉