我鼻很大，可是我很温柔

《西哈諾》三個字你可能完全沒有印象，改說《風流劍客》，你或會想起《楚留香》，若說《大鼻子情聖》，你的模糊記憶鮮活了一點……呀！那套九十年代的著名法國電影，由影帝謝勒狄柏度主演，他更以這電影獲提名奧斯卡獎。 《大鼻子情聖》改編自知名法國劇作家愛德蒙 · 羅斯丹一八九七年的舞台劇《風流劍客》，以十七世紀的法國為背景，描述法國著名劍客兼作家西哈諾“我很醜，可是我很温柔”的感情生活。

西哈諾是才華橫溢的詩人，也是技藝高超的劍客。他敢於為朋友以一擋百，一面戰鬥一面成詩。唯獨是他那特大的鼻子，令他自卑得不敢與美麗的表妹表白，表妹卻愛上了空有外貌的英俊朋友。他只得把對表妹的愛付諸筆尖，代替他的情敵寫情書。在經歷一番波折後，他終於在臨終前得到了表妹的愛情……這是新浪漫主義戲劇的代表作之一。《風流劍客》在舞台上，也有個近乎都市傳說的版本，由香港演藝學院首屆畢業生在一九八七年演出，鍾景輝翻譯及擔任導演，黃秋生演西哈諾，陳錦鴻演情敵，另外還有多位著名電視或電影演員：陳麗珠、劉雅麗、劉錫賢、謝君豪、張達明、傅月美、詹瑞文參演。有幸看過的朋友都說，好看得要命。

《大鼻子情聖》在歐美劇壇歷演不衰，西哈諾也是男性演員趨之若鶩的角色。香港曾有過一個有趣的舞台版本，由麥秋導演，改編成中國唐朝時代，名為《美人如玉劍如虹》，由鄭少秋和米雪演出。

《大鼻子情聖》還未有在澳門演過，它的劇本悲喜交集，就算是讀劇本也會很過癮。夢劇社舉辦的“文學研習及讀劇工作坊”，便是以這個劇作為研習文本，透過密集式工作坊，法國的導師法蘭克.迪麥可帶領學員研究及分析劇本，探討歐洲文化發展，三月三十一日便在曉角實驗室以公開讀劇呈現。

是次讀劇是“當代劇場美學探索及實踐計劃”的一部分，夢劇社聯同法國埃梅劇團，透過三年時間進行階段培訓，包括讀書會、讀劇會及呈現等文本研習、表演訓練、赴法文化交流、實作演出呈現等，在兩年後，《大鼻子情聖》便有可能在澳門仗劍抱不平了。

文：晴 舒