女性力量與遊戲人間

——談《反轉三國志》

日本人甚喜愛中國古代著名小說，多次改編《西遊記》、《三國演義》為影視作品。新上畫的日本片《反轉三國志》，把《三國演義》滑稽化、漫畫化、戲謔化，不顧邏輯與原著內容，盡情神經搞笑，爆笑程度普通，但瘋癲之中不無主題。

《反轉三國志》眾星雲集，有大泉洋、賀來賢人、岡田健史等強勁卡士。劇情以大泉洋飾演的劉備為主，一開始的桃園結義，反轉原著中劉備的忠肝義膽，講他不願“同年同月同日死”，塑造成貪生怕死的形象；往後他聯同孫權，企圖與曹操決一死戰。

全片並非高度漫畫化，少了誇張的表情與肢體語言，主要是玩情節、玩人物，以現代思維、現代語言注入古代故事中，很有趣味。最過癮是渡邊直美飾演的肥貂蟬，一開始亂跳舞步，充滿喜劇感，然後成功色誘曹操，顛覆了貂蟬的既有形象，也顯示女性的力量。

影片讓人意想不到的是讚揚女性力量，除肥貂蟬外，還有諸葛孔明的妻子。戲中講諸葛亮本是蠢人，冇腦冇計，一切靠妻子，連最關鍵的火燒連環船中的風向預測，也靠其妻子的天文常識反敗為勝，諸葛亮妻子的形象，與肥貂蟬互相輝映，交織出女性的智慧與“美貌”。

反而片中的重要的男性，個個無能，劉備無勇無謀、曹操沉醉美色。然而兩人似乎又“眾人皆醉我獨醒”，當戰火四起、人人互相殘殺時，自己無法扭轉時勢，倒不如玩世不恭、遊戲人間。中段曹操向眾臣的自白，表面嬉笑，實際借酒吐真情，是對個人力量的無奈嘆息，也對亂世的控訴，成為片中的弦外之音。

導演福田雄一是將動漫化為真人電影的能手，名作包括《銀魂》、《變態超人》等，今次沒有想像中瘋狂爆笑，只是借中國經典小說來嬉戲，成本低，人物半傻半戇，看起來很有舊港片的影子。尤其是劉鎮偉式的神經戲派，其舊作《越光寶盒》也是將《三國演義》嬉笑化，儘管當時反應不理想，但當中的癲傻情節設計，絕不遜色。本片較之只是小巫見大巫，但中文字幕的二度創作，貼地生動，非常過癮。

lhaio@yahoo.com.hk

小 也