土生葡人視角的街道故事

澳門國際研究所於去年先後出版鮑文輝(Manuel Bas lio)先生兩本談澳門街道故事的書：《澳門街頭巷尾之故事、傳說及回憶》及《澳門街頭巷尾之故事、傳說及回憶——從沙梨頭走到阿婆井》，對喜歡澳門歷史掌故但又不懂葡文的讀者來說，這兩本書為我們提供了土生葡人關於澳門的歷史知識及視野，大大豐富和深化澳門文化多元性的內涵。

鮑文輝先生根據葡、中文獻資料和街坊口述，一條街逐間屋逐間店查找出其歷史淵源和現今位置。比如水坑尾的“大井頭”，中文掌故都有記載，鮑先生根據老居民回憶，具體指出位置在建置商會大廈前。比如根據填海工程建築馬路的先後和起止，指出在沙梨頭海邊街和提督馬路之間有一小段無名街道，是歷史上著名的“蓮溪”流入西江河口的位置。鮑先生還告訴我們“高樓街”這中文名稱，源自當年街上一座鶴立雞群般突出的高樓，並追尋這座高樓的位置以及後來的改建和主人。這都是我前所未聞的。更不要說，鮑先生詳細記錄下水坑尾、庇山耶街一帶許多店舖名稱及其興衰改變，光這一番苦心和苦功，已見鮑先生對這片土地的深情厚愛。

有一些，更是土生葡人才可能有的歷史記憶，比如已成為土生葡人文化認同代表的亞婆井前地，有誰能比鮑先生更有資格來訴說呢？鮑先生告訴我們，亞婆井現時葡文名Lilau，最早寫法是Nilau，而這兩字既不是葡文也不是土生葡語。老居民說，Nilau可能源自中文“瀰流”，意謂“滿溢的水流”——雖然我很懷疑這說法的真確性（因中文未見“瀰流”用法），但澳門土生葡人的文化記憶竟然跟“瀰流”這一古意盎然的中文字詞連在一起，充分體現出澳門中西文化共融的特色。當然，鮑先生也記下許多個曾居住在亞婆井一帶的土生家族名字，以及面對着座座房屋人去樓空、頹垣敗瓦的心痛與無奈，悲嘆“喝過亞婆井的水，永不會忘記澳門”這句話已過時了！

鮑先生這兩本書很薄，但裡面承載的情感卻很厚重。澳門有許多很可愛的人，願意花時間精力去書寫一條細巷一間小屋的歷史，願意走訪記錄已經殘舊破敗的街巷圍里的過往，不因“澳門街”的細小而嫌棄，反而努力去摭拾每一片殘存的歷史碎片，拼貼迷離朦朧的前塵往事，彷彿藉一面古舊的銅鏡，映照年華已逝的容顏。這常常令我感動。鮑文輝先生顯然也是這種多情人，但願他的多情能感動被“發展”邏輯洗腦的鐵石心腸，阻緩一下推土機的鋼鐵長臂，留澳門一片文化的遺痕與記憶。

杜 余