茶樓相聲玩串語言藝術

藝穗節創意棟篤笑有迴響

由文化局主辦的第二十屆澳門城市藝穗節節目豐富，今年更是創意無限。日前，一場跨世代的《鴛鴦亂打大龍鳳》玩轉大龍鳳茶樓。

一個沒有聲音和燈光效果，純以表演者的語言動作演繹的演出，藉由舊式茶樓為舞台，門票抵茶位、相聲、演講、棟篤笑配合茶樓點心，帶給觀眾不一樣的飲茶文化。《鴛鴦亂打大龍鳳》監製陳詩琪 (CK) 受訪時表示：“今次藉由表演，集合了不同的語言藝術類型，希望能藉此擴大觀眾層，我們很想將傳統的相聲、幽默演講介紹給年輕人，也想將時下年輕人的流行文化嘗試推薦給長輩，讓他們能了解年輕人的世界。”

本地傳統相聲前輩袁國榮、何國文從藝三十年，舉辦過合共二百六十幾場大大小小的演出。袁國榮表示：“創作的素材來自生活，除了用政府的規條、新推出的法例來做專題外，反映澳門民生亦是我們多年來劇本中的特色，相比起在內地的演出，本地創作更勝一籌，因為可以盡情發揮創意。例如今次《鴛鴦亂打大龍鳳》便採用懷舊形式，將澳門社會古今作對比。”過去靠團體邀請才有演出機會的相聲，現今演出越發少了，袁國榮說：“傳統相聲慢慢被年輕的歌舞表演或Talk Show取代，我們缺少演出機會，亦面臨沒有場地的問題。以前，民署（現市政署）、街總、工聯、婦聯經常邀請我們演出，我們會因應做出相關主題的創作，希望多少可以保留前輩流傳給我們的傳統文化，再加以創新，也希望通過我們的努力，可以令粵語相聲在澳門衝出一條路。”

近年被越來越多人追捧的演講，用表情、動作、聲音製造感染力，有“冷面笑匠”之稱的演講前輩方錫源，十分擅長幽默演講。這一風格亦讓他贏得國際華語演講比賽的世界冠軍，他表示很高興能參與今年藝穗節，和不同語言藝術組合同台，擦出火花。

本地多棲藝人程文政，唱作演俱佳，過去已有多次舉辦棟篤笑經驗的他表示，在眾多表演中，最難的便是Talk Show。“唱歌可以藉由音樂、歌詞輔助，舞台劇可以通過劇本、舞台、動作等各式演繹加持，但Talk Show卻要集所有東西於一身，沒有華麗舞台、道具，只是一個人、一支咪、一把聲貫穿整件事，中間的挑戰很多。”他說，“四年前，因為藝穗節的緣故，參演了《Seven 噏》，當時因為覺得有趣，可以和不同的人合作，有馬介休，也有兩位來自香港的專做美式笑話的朋友，那次讓我發覺原來Talk Show可以這麼玩的，還可以從他們身上找到屬於對方的節奏。畢竟每個人風格、演繹方式、內容等都不盡相同。”此次新舊交替的合作，讓他感悟不同風格的語言藝術都極具各自的特色。“以相聲為例，它很傳統，亦好難做，兩個人如何配合是關鍵，有別於一個人的Talk Show，可能棟篤笑、美式短打在內容上會有黃色笑話，或者諷刺時弊等，但相聲相對會較溫和。在前輩身上，或許會感受到一些很舊的梗，反而大家比較容易接受，這也讓我反思有時候我們想的東西太過複雜，如果什麼事都要好哲學，對於想要輕鬆入場享受娛樂的觀眾，大概不太行得通。而這些亦讓我思考，如何在兩者之間取得平衡。”

四位歡樂馬介休成員凌永豪、梁子龍、何永健、裴先達，今次以個人為單位嘗試美式短打棟篤笑，對於即興互動，他們已相當有經驗。凌永豪表示，“二○一九年年尾在學校舉辦巡迴Talk Show時，內容主要圍繞自己的事情，從一開始看黃子華的棟篤笑，到向美式取經，我們發覺過去的表演中，太多口水了，反而要學習如何刪減，做到一語中的。今次合作，亦令我們思考如何在保有個人風格的基礎上，又能放下自我，學習他人好的一面，通過不斷創作、雕琢、自我批判、再創作，繼而循序進步。”去年，在《太陽城集團力撐澳門——好起來SIM！演藝盛典2020》上，首次登上金光綜藝館舞台的他們，發揮搞笑創意本色，送上熱血的音樂脫口騷，讓全場笑聲不斷！每一次進步，都讓他們思考Talk Show 在澳門的可能性，而無論何時，是否疫情，都要適時“轉變”。

文 / 圖：一 那