新版《澳門故事》發售

【本報消息】最新的中葡雙語增訂版《澳門故事》已於去年十月在澳門出版，由澳門利巳語言資訊科技服務有限公司提供編輯服務。

作者郭棟樑(António Correia)是知名公衆人物，在本澳長期居住逾二十年。其文學作品在世界各地，特別是澳門、葡萄牙、巴西和日本等地廣為傳播並深受認可。

是次出版的《澳門故事》，正如西布拉 · 佩雷拉(Seabra Pereira)教授在其《澳門文學三角洲》（第三九二頁）中評論的那樣：“書名提示了書內本土真實道地的內容：書中人物故事，觸及個人生活與群體空間，環環相扣相疊，如若身邊之事，廣納澳門城市生活的各方各面。”此外，奧蘭度 · 尼維士(Orlando Neves)教授於一九九六年在該書第一版的序言（第十一頁）中總結性寫道：“《澳門故事》不是一部地方作品。這些故事，典型地是一個宇宙的反映”。

該書的中譯者，歷史學博士，是學術領域資深研究員，曾有編著及譯著出版。書內譯文流暢，風格道地，可讀性高。

該書在本澳各家書店、商店及利巳語言資訊科技服務有限公司（geral@litsmacau.com／電話六六八七·五○三二）有售，首五十冊的銷售收益將全數捐贈澳門扶康會，以支持其社會慈善活動。