科創促產學研

澳理工助力灣區建設

世界正經歷百年一遇之變革，國家推行新的發展格局及政策，為澳門發展帶來諸多機遇。面對新形勢，澳門做好疫情防控工作的同時，着力振興經濟發展，促進經濟適度多元，努力在新局面中創出一片天。

在參與粵港澳大灣區發展規劃的過程中，澳門理工學院踏上實現自主創新及可持續發展的征途。憑藉人工智能、機器翻譯、博彩旅遊、文化創意、人文社科等領域的前沿創新科技成果，積極參與建設廣深港澳創新科技走廊，促進與各地的產學研合作，以推動構建更高效便民的智慧城市，為“粵港澳大灣區國際科技創新中心”的建設貢獻力量。

促跨領域科創發展

循跨領域協同的方法切入，以跨地域協作的模式帶動科創躍進，是澳理工的發展方針之一。中葡翻譯研究及機器翻譯技術是澳理工的特色學科，結合澳門作為“中國與葡語國家商貿合作服務平台”定位，早於二○一六年已聯合國家企業及大灣區高校共同創立“中葡英機器翻譯聯合實驗室”，運用語言大數據和人工智能技術，以最先進的“神經網絡技術”作為重點發展目標。經過多年研究，相關技術越趨成熟，目前已建立了世界最大的中葡互譯AI平行語料庫，並採用最先進的神經網絡機器翻譯技術建立了中葡直譯機器翻譯平台，具備中葡、葡中的即時網上互譯功能，其準確度達國際水平。

科研轉化應用產品

實驗室推出“中葡／葡中公文輔助翻譯系統”、“中葡英語音辨識同傳系統”、“中葡通Diz lá!”手機軟件程式等應用產品。“中葡／葡中公文輔助翻譯系統”獲澳門政府部門及機構廣泛應用，並延伸至葡語國家也開始落實應用，有效協助使用部門和機構提高工作效率和翻譯準確率，產生直接和科技含量較高的社會效益。“中葡英語音辨識同傳系統”科技成果應用於解決“一帶一路”建設中的語言互通問題，正是發揮澳門所長，服務國家所需。“中葡通Diz lá!”手機軟件程式向公眾推廣中葡語言學習，在澳門、大灣區以及葡語國家擁有廣大的用戶，好評不斷。該軟件程式提供中葡文轉換服務，設有標準歐洲葡語真人發聲，打破學習葡語地域界限。“中葡新聞學習網”手機軟件程式提供中葡雙語動態平行新聞，向葡語國家傳遞中國和澳門資訊，同時也向澳門、內地及其他國家學習葡語人士，及葡語系國家學習中文人士提供最新學習資源。

研發助建智慧城市

環境保育和智慧城市的議題引起全球關注，澳門正推動實現“文化+城市+科技”的全面融合發展，進一步建設智慧城市。澳理工大力研發專利產品推向國際，其中師生團隊研發的專利產品“基於雲端的即時環境監察系統Canarin”，技術主要用於環境監察及評估，文化遺產的保護尤為顯著。該產品曾於意大利舉行的七大工業國組織高峰會之環保論壇上展示，備受各國專家學者讚譽，是產學研結合的一大躍進。應葡萄牙科英布拉大學的邀請，澳理工將技術應用在該大學歷史悠久的圖書館；有關技術亦應用在智慧單車上，在意大利博洛尼亞歷史城區收集懸浮粒子、紫外線、氣壓、溫度、濕度等環境參數，進行環保監測及評估後，制定環保評估對策，對於改善環境和空氣質量有極大幫助。

澳理工透過深化與國際間的合作，以先進技術為智慧城市發展及改善環境污染獻力。澳理工與意大利博洛尼亞大學合作研發的“太陽能汽車人工智能項目”，參加“美國太陽能挑戰賽”獲冠軍，兼得最佳機械和複合材料使用獎、最佳電池項目獎。項目通過利用太陽能以應對城市污染和全球暖化，改善人類生活及環境污染等問題。該項目於二○一九年在上海舉行的第二屆中國國際進口博覽會上展示，引起廣泛關注。

培育中葡雙語專才

為發揮澳門“中葡雙語人才培養基地”的作用，澳理工作為培育中葡雙語專才的重點高校，肩負起公立院校的社會責任，為中國與葡語國家之間的經貿及文化往來搭建橋樑。

為彰顯“中葡平台”優勢，增強澳門與葡語學術界的合作，促進澳門、粵港澳大灣區、內地和其他亞洲地區葡語教學研究共同發展，澳理工與葡萄牙波爾圖大學合作創辦葡語國際學術期刊《葡萄牙語的東方之路》，填補此領域學術期刊的空白，為中葡雙語專才提供創新、高效的學習及互動平台；吸引更多粵港澳大灣區青年學習中葡雙語，在經貿等多個專業領域一展所長。

此外，精品葡語教材《環球葡萄牙語》亦投放上線，向公眾開放葡語學習資源。教材與葡萄牙里斯本大學合作編製，充分依據澳門及內地學習中葡雙語人士的特點及學習模式而編寫設計，獲多地葡語教學人員廣泛使用，提升學習者掌握葡語技巧。