“喀什”和“通什”

新疆的著名城市“喀什”，早前由於爆發新型冠狀病毒的關係，這個城市的名字，常常見諸報章，電台、電視台都會播出這個名字。“喀”這個字，許多人，包括電台和電視台的播音員，都會有邊讀邊，把“喀”讀作“客”。其實，“喀什”是個音譯詞，它本屬維吾爾語，普通話取其相近音，把“喀”讀作“卡”，因而粵語也應以其相近音來讀，不應讀作“客”。其實，粵語的“喀”也有“卡”音，如：“喀喀笑”的“喀”；作為折斷聲的“喀嚓”的“喀”，都音“卡”。此外，港英時期，香港政府曾聘請尼泊爾的僱傭軍協助防務，這些僱傭軍叫“啹喀兵”。作為音譯詞，“啹喀”的“喀”也讀作“卡”。因此，“喀什”的“喀”，粵音也應讀作“卡”。

至於“什”，普通話中，“什”有兩義，一與“十”音義均同；另一與“甚”音義均同。“喀什”的“什”按其音譯，應讀作“十”。

“什錦”一詞，“什”的原音應讀作“十”，但粵語把“什”俗讀作“雜”；於是，“牛雜”也變成“牛什”。

有趣的是，海南島有一城市名“通什”，“什”的讀音是“雜”。因此，“通什”應讀作“通雜”而非“通拾”了。

胡培周