從一個詞的譯法評諾獎得主

美國詩人格呂克獲得二○二○年度諾貝爾文學獎，昆德拉再次成爲陪跑。對此，論者甚多。筆者謹從 unmistakable 的譯法入手，小議格呂克獲諾獎。

短短一句授獎詞中的初級單詞unmistakable 就有好多譯法，如無可辯駁，無可挑剔，明白無誤，等等。其實，照邏輯來分析，這詞應是不會弄錯，不會認錯的意思。因此，炸彈獎評委稱許格呂克之詩擁有unmistakable poetic voice，以及austere beauty，還是有分寸的，沒誇她是大師。文雅一點可譯爲獨到詩韵，簡樸之美。直白一點可譯爲清晰可辨的詩性聲音，樸素的美。注意， voice 是時髦批評術語。

另外，柄谷行人的風景理論已流行很久，明年，scenery可能會成爲關鍵詞。

在後現代的話語狂歡中，一切皆有可能。文體界限已不存在，詩語與海德格爾所謂“常談”的界限也不復存在。大家堅持自己的寫作信念吧。炸彈獎就是話題製造者。格呂克就是詩界的女性版鮑勃迪倫。又一個美國人。瑞典人是要拯救美國嗎？

有朋友看到格呂克“我要告訴你件事情：每天人都在死亡。而這只是個頭。”這幾句就激動得不得了。哎，去讀讀《春天，十個海子》吧。總的感覺是，炸彈獎文學評委調低心態了，評文學獎就當是大學裏評傑出教授，並非是世界文壇的立法者。

最後，錄授獎詞原文如下：

The Nobel Prize in Literature 2020 was awarded to Louise Glück “for her unmistakable poetic voice that with austere beauty makes individual existence universal.”

可以譯爲，“她以清晰可辨的詩性聲音和樸實之美賦予個體存在以普遍化意義。”

龔 剛