多棲藝人享“配音王”美譽

譚炳文肺癌病逝

歌、影、視及播音、配音五棲的資深香港演藝人譚炳文，三個月前因為骨痛，經朋友介紹看骨科醫生，之後檢驗出患上肺癌，並已到了擴散到骨的晚期症狀。前晚他因呼吸困難入院，於昨日早上病逝，享年八十六歲。譚炳文女兒譚淑瑩表示，父親安詳離世。

譚炳文一九三三年十一月出生，有六名兄弟姊妹，父親曾經營珠寶金錶行，家境富裕。譚炳文於一九五○年入行，開始時做配音員，之後到電台錄廣播劇。一九六四年他參演首齣電影《改造小姐》後，由於有不俗表現獲電影製作人鄧仕樑力捧，之後全力在影圈發展，同期與最佳拍檔李香琴合組“李氏影業”公司，他又自資開設“譚氏影業”開拍電影。他還向樂壇進軍，灌錄過不少經典金曲，至今仍膾炙人口的《舊歡如夢》，他就是原唱者。

七○年代初，譚炳文加入無線電視當藝員及配音員，之後更兼任節目主持人。一九九○年他離開無線，翌年轉投亞洲電視。至一九九九年，他重返無線，再次成為該台藝員及配音員。去年六月，他與女兒譚淑瑩客串演出《愛·回家之開心速遞》後，便全面退居幕後，專注配音工作。

譚炳文聲演過不少經典人物角色，皆唯肖唯妙，為人樂道。當中包《神探俏嬌娃》的背後大老闆Charlie、台劇《包青天》中的包公、動畫《IQ博士》中的“宇宙大王”等等。當年美國影星尤伯連納因肺癌離世，臨終前忠告世人不要吸煙。這短片的香港版本就是由炳哥配音，當中一句“唔好食煙，千祈唔好食煙……”令人印象深刻，成為不少人的集體回憶。

譚炳文從事配音事業超過半世紀，被封為“配音王”。二○一四年三月廿一日無線配音組仝人聯歡暨頒獎典禮中，他獲頒發“終身成就獎”，同年無線的《萬千星輝頒獎典禮》中，他榮獲“萬千光輝演藝人大獎”。

無線昨日發文悼念譚炳文，與炳哥有緊密聯繫的助理總經理（藝員管理及發展）樂易玲昨早得聞噩耗，深表難過，並向炳哥家人致以深切慰問。無線亦表示會盡力協助炳哥家人辦理後事。

大導演杜琪峰憶述早於《京華春夢》開始當副導演時，已認識炳哥，他眼中的炳哥是一位好演員，教曉他很多事情，大家一直亦師亦友。杜Sir說：“到我正式做導演拍電影，間中亦會邀請炳哥演出，炳哥向來喜歡吃好東西，所以一有好吃的地方他都會帶我去試菜，故大家間中都有聯絡。”對於炳哥離世，杜Sir表示：“希望他家人節哀，老人家一路好走！”