憶往事 念故友劉青華

日前在“新園地”版拜讀了翔鷹兄撰寫題為〈鴨妹〉的文章後，半個世紀前後的一些往事，又再次回到我的記憶之中，鴨妹的音容笑貌、言行舉止，不斷在我腦海中翻騰……。

“鴨妹”這個雅稱，由來已無從考究。鴨妹真名劉青華，又名劉秀寰，葡文名Sílvia，是我接觸到的第一位“南光人”。一九六八年我在濠江中學畢業後，經學校推薦到南光公司葡文班學習葡文，而當時面試的唯一“主考官”就是劉青華女士。她個子不高，戴着一副深度近視眼鏡，待人親切熱情。她看過我的畢業證書、成績表和學校的推薦信後，問及我一些學習和家庭情況後，便讓我回家等待通知。一個多月後我進入南光公司葡文班，她遂成為我的葡語啓蒙老師和領導。

葡文班已故學長羅進開曾憶述，劉青華於上世紀五十年代畢業於澳門嶺南中學，一九六○年初是南光公司最早期的三名葡文學員之一，曾跟隨一位土生葡人學習葡文。一九六○年十二月，劉借調到北京外語學院（現稱北京外國語大學），並於翌年在該學院開設的葡文專修班當助教，成為北京外語學院葡語專業的創辦人和奠基人之一。一九六七年十一月，劉從北京返回澳門，於翌年重建因受政治社會因素影響而停頓一年多的南光葡文班。

我有幸成為重建後的葡文班首批四名學員之一，在劉青華的領導下與她共事近五年。我們先後跟隨時任澳門賈梅士博物館（即現今東方基金會會址）館長的土生葡人亞馬留，及曾任澳門商業學校教師和澳葡政府旅遊處長的葡人馬義薩學習葡文。一九七三年春，我結束了葡文班四年多學習和工作生涯後，調到南光公司資料室工作，劉青華則選擇到澳門日報當記者，成為該報首位能以葡語採訪的記者，從而開啟了她新聞事業的新征途。

劉青華通曉中葡文，能力很強，做事追求完美，具豐富的葡語教學和中葡文翻譯經驗。她不僅是一名好領導，更是備受大家尊崇的良師益友。她在澳門日報任職期間，經常走訪澳葡政府部門，採訪高層官員，穿梭於葡人社群當中，在政府多個部門，都留下了她閃光的足跡，很多政府官員和葡人社群對這位說得一口流利葡語的澳門日報記者Sílvia，都留下了深刻難忘的印象。一九八三年九月，劉青華與丈夫容戰生和三名子女舉家移居美國，其近四分之一個世紀的葡文職業生涯，也劃上了完美的句號。在她移居美國多年後，與她相識近半世紀的澳門律師公會主席華年達律師幾乎每次碰見我時，都問及她近況，對她的為人處事及工作業績深表欽佩。

劉青華女士，我們敬愛的良師益友，已離開我們逾一年了，但妳那拼搏進取、敬業樂業、勇於承擔的精神，那敢想敢幹、雷厲風行的工作作風，那睿智大器、聰慧通達、和藹可親的品格和形象及獨特的人格魅力，卻永存在我們心中！

趙燕芳