如何向老外介紹中國文化？

對外介紹中華文化如意象美學時，首先需要考慮一下把意象譯成英文，老外是否理解。

哈佛大學東亞系教授宇文所安譯“意象”為concept-image，是一個不錯的參考，表明了他對意象的理解。

我會譯為image of intentionality ，參照的是現象學核心概念“意向性結構”的英文譯法，即structure of intentionality 。這樣的翻譯主要是為了讓老外能明白，同時區隔於西方詩學中已有概念。

意境可譯為condition of intentionality ，境界可譯為 spiritual condition，參照的是英國近代文論家阿諾德的名言：Greatness is a spiritual condition worthy to excite love , interest , and admiration .

美國漢學家劉若愚把境界翻譯成world。意境被譯為image-world。受阿諾德說法的啟示，我把意境之境譯為condition。意象還有一個簡單譯法，即mental picture，用例是：a mental picture or idea that forms in a reader's or listener's mind from the words that they read or hear.

王國維認為詞境有二，一為以我觀物，一為以物觀物。對此說論者甚多，我無法同意以我觀物是儒家路線。另外，柏拉圖以降本體——現象之對立，與現象學是兩碼事。

有好友力倡中國生命美學，我建議他先把西方生命美學搞清楚再說。讀原典，從關鍵字出發，一步步來。以現象學拓展古典意象美學，建構新意象美學，亦當如此。

龔 剛