《如何對付克萊爾？》昨讀劇

程嘉敏視形傳譯助力

友人創作（藝術）劇團昨日完成第二場讀劇，作品翻譯自當代英國戲劇流派直面劇場作家Martin Andrew Crimp 的《如何對付克萊爾？》。本澳編劇鄒景峰翻譯和導演了一個地產經紀的人間蒸發之謎，讀劇昨日假戲劇農莊黑盒劇場圓滿上演。劇本翻譯及導演：鄒景峰；演員：黃湘雅、秦顯偉、黄渼婷、梁惠秀、劉雲峰、江譚賢、李德揚；劇場技術：梁順裕、原佩瑩。

此次讀劇演出，友人創作繼續加入視形傳譯元素，讓無論是聾人或是聽障、健聽人士，都能享受到視形傳譯帶來的藝術美。首次加入視形傳譯的程嘉敏(Suzuki) 表示，“過往任演員和監製多了，此次是我向天恩自薦加入視形傳譯，因為父母本身是聽障人士，所以我從小就會手語。”Suzuki透露，小時候當自己和父母用手語溝通時，常面臨異樣的眼光，這次的契機讓她萌生要為聽障人士發聲的想法。她說：“媽媽以前是跳中國舞的，她還懂唇語，在我從藝的路上，她一直是一個很好的聽眾和老師，她會來看我的演出，然後給予意見，可能跟她本身有藝術底蘊是分不開的。但是，絕大部分的聽障朋友，他們或許沒有這樣的機會可以接觸藝術。”

談及與手藝工作室的第一次合作，她表示有挑戰，“我必須要撇開演員的身份，把主力放在視形傳譯上，手語的翻譯如何最接近劇本想要傳達的內容，這是我演員的本能，但我又必須要忘卻這層身份。而曾在英國留學的導演鄒景峰貼切翻譯了此次劇本，對我來說，最重要的是清楚導演的取向，以讓聽障人士明白和理解為首要任務。這兩者之間的平衡需要我去做一些取捨。”

Suzuki表示，此次嘗試讓她從另一方面去思考當演員沒有了語言時，該如何用身體表達。翻譯的過程中，手藝工作室負責人Soso告訴她：“為了讓每個演員關於劇本角色的表達和陳述更清晰，我們要做的就是將角色拆解來探討演員，假設‘光’是演員，‘影’是你，你可以留意演員如何演繹自己的角色。我們不是快譯通，視形傳譯的有趣在於我們翻譯的是‘人’。”

作為手語初哥的Moon，在參與《相約星期二》的視形傳譯環節中，以精湛的舞姿令觀眾留下深刻印象。在沒有視形傳譯經驗，卻在演出時得到肯定，收穫不少滿足感和自信，她希望未來能繼續努力，與手藝工作室的同伴一起推動視形傳譯服務的發展，也讓更多聽障人士能夠享受藝術的樂趣。

文：Slash