疫境下求變

家樂創新教葡文

香港疫情第三波，演藝行業都好迷惘，拍攝暫停、復工遙遙無期。仍在香港的蘇家樂 (ERNESTO SOUSA) 也十分想趁這個時間回澳，但由於答應了幾個廣告拍攝而無法離港，拍攝日期又受疫情影響一改再改，一向停不下來的家樂，決定在逆境中作出轉變。

家樂會在YouTube 分享一些生活細節或教簡單葡萄牙語，希望分享港澳之間一些小不同之餘，又可以增加大家對學習葡萄牙語的興趣。無奈受疫情越見嚴重的影響，戶外拍攝十分不理想，之前的戶外計劃也都暫停了。於是，為了折衷解決拍攝場地問題，家樂決定拍一系列以葡萄牙語介紹本地文化的影片，希望可以讓更多外國人認識本地文化，同時也讓更多人認識家樂。打響頭炮的是影片“打邊爐”，之後是“奶茶”。在分享自己拍短片的難處和趣事時，家樂表示：“我明白自己的拍攝技巧有待改進，始終我是演員，對於鏡頭運用、打光、拍攝角度都不是十分熟悉，都是靠多試多看，邊做邊學。”

希望與不同的朋友合作的家樂，遇到的一大難題是剪接時的取捨，他說：“比如‘打邊爐’影片，出現不少英文單字，我會考慮是不是應該統一用葡文字呢？但最後還是覺得如果外國觀眾有興趣在網上搜尋例如‘響鈴’有關的資料，似乎用英文搜尋會比較容易。另一方面，我很享受分享地道文化的原因，是在做資料蒐集的同時，亦會加深學識。比如我一直不知道原來奶茶、鴛鴦是非物質文化遺產，我都長知識了！”

家樂稱拍YouTube的另一個意外收穫，是重拾教鞭。他說：“講到合作，有些緣份真的十分巧妙，事緣早前幫‘歡樂馬介休’拍攝兩條關於葡萄牙語的短片，都過了大半年。有一天，一個香港教授葡萄牙語的教學中心‘葡文小教室Portugue

sinho.hk’，因為睇過這兩段影片突然聯絡我，很快就相約見面，我也很欣賞他們的教學理念，最後決定合作。”他表示能在香港推廣葡語，真的十分榮幸！加上Portuguesinho.hk給予他很大的自由度，明白家樂喜愛創新的風格，會安排他教葡萄牙語會話，家樂坦言會自己製作會話短片、教材、角色扮演，令課堂更有針對性、更能顯露自己的個性。

文：巨 浪