《魔王學院》爛對白成笑柄

在最近的調查中，《魔王學院的不適任者》和《刀劍神域》分別取得夏番最受歡迎動畫的二、三位（第一位為 《RE:ZERO》）。有趣的是，《魔王學院的不適任者》在開播時獲得日本方面劣評，其中的對白在華語圈更成為笑柄。

《魔王學院的不適任者》的設定蠻有意思：主角阿諾斯為四界（魔界、人類界、精靈界、神界）中力量最強大者，擁有“暴虐魔王”之名。但對長年與三界的鬥爭感到厭倦，主動提出犧牲自己，希望藉時間化解仇恨，並轉生到二千年後一嘗和平生活。轉生後的他發現關於“暴虐魔王”的歷史被修改，在“魔王學院”的入讀試中因“錯誤”解答關於自己的認知而成為首個被安上“不適任者”的學生。有強大魔力卻不被承認，他決定以實力令他人信服。動畫版大概會在小說第三冊完結，這一冊不單解開歷史修改之謎，也安排不讓觀眾太在意伏線，若受歡迎就可製作二期了。

就鋪排、每一冊的故事骨幹而言，故事架構算是中規中矩，劇情也在意料之內發展，包括結識新伙伴、重視平凡生活、與同伴共度難關等。但當中描寫阿諾斯的強大，卻成了故事的最大敗筆。

小說一開始已提及阿諾斯的強大——單憑他一人已足夠毀滅三界，再加上擁有改變世界法則的“滅理劍”，幾乎可用無敵形容。但為了營造緊湊劇情讓無敵的阿諾斯陷入危機，結果卻用類似“因為可以／運氣好”這種模棱兩可的輕鬆跨越困難的寫法。對比與同伴解決事件時清晰地描寫他們的表現和強大，這種描寫上的差落不免令讀者失望。

而在華語圈成為笑柄的對白——“你以為我被殺就會死掉嗎”，小說從序開始多次述及他們世界的復活法則、多次簡單解釋“根源”用法、勇者擁有七個根源才能跟他抗衡等，或者作者用意本是以分散伏筆的方式讓它留在讀者的潛意識中，然而每次輕輕帶過的伏筆難留印象。這句對白出現在小說中不算意外（只是極中二），筆者較介意一邊要平凡生活一邊要人承認魔王身份的矛盾心理。而在小說第三冊只提到人界在二千年後的狀況，精靈界和神界的伏線其實更讓人在意，或許是到了把小說看下去的時候了。

八 雲