文局出版當代葡藝術音樂專著

【本報消息】文化局訊：為推動當代藝術音樂研究，增進中葡文化藝術交流，文化局出版《當代葡萄牙藝術音樂──喬治 · 佩西尼奧、坎迪多 · 利馬和若昂 · 佩德羅 · 奧利維拉》。

十六世紀葡萄牙航海大發現時期，中國和葡萄牙已開展文化領域的交流。葡萄牙天主教傳教士把歐洲文藝復興時期和之後的音樂文化，通過澳門帶入中國，為澳門乃至整個遠東地區培養一批熟知西方音樂和具有音樂創作能力的人才。但在近代的音樂交流中，中國學術界對葡萄牙當代藝術音樂的認知還是比較陌生。為填補這塊空缺，文化局出版Música Portuguesa Contemporanea ─Jorge Peixinho，Candido Lima，João Pedro Oliveira中譯本《當代葡萄牙藝術音樂——喬治 · 佩西尼奧、坎迪多 · 利馬和若昂 · 佩德羅 · 奧利維拉》。該書由葡萄牙阿威羅大學教授海倫娜 · 桑塔納(Helena Santana)及葡萄牙加泰羅尼亞理工學院教授羅薩里奧 · 桑塔納(Rosário Santana)著，收錄二十至二十一世紀中三位重要的葡萄牙藝術音樂作曲家——喬治 · 佩西尼奧(Jorge Peixinho)、坎迪多 · 利馬(Candido Lima)和若昂 · 佩德羅 · 奧利維拉(João Pedro Oliveira)體裁多樣的作品，對作曲家的音樂創作思路及方式進行一系列作曲技巧和原則的研究，為當代葡萄牙藝術音樂研究提供可貴的文獻資料。

《當代葡萄牙藝術音樂——喬治 · 佩西尼奧、坎迪多 · 利馬和若昂 · 佩德羅 · 奧利維拉》由葡萄牙阿威羅大學傳媒藝術學院教授邵曉玲翻譯，邵曉玲曾翻譯的音樂專著還有由文化局出版的《二十世紀澳門天主教音樂》葡文版MúSICA CATóLICA EM MACAU NO SéCULO XX ─ Os Compositores e as suas Obras Vocais num contexto histórico único。

《當代葡萄牙藝術音樂——喬治 · 佩西尼奧、坎迪多 · 利馬和若昂 · 佩德羅 · 奧利維拉》售價二百元，有興趣的讀者可到澳門文化廣場、邊度有書、政府資訊中心、澳門檔案館、觀音蓮花苑和澳門藝術博物館選購。查詢可電郵至publications@icm.gov.mo。