網絡小說走向世界

我是個資深網絡小說迷，尤其愛看內地的連載網絡小說。雖然不少人都說網文是速食文學，沒有值得細細品味的地方，但在我看來，卻是消磨時間的絕佳選擇。內地作品的主題、各種“梗”都大膽創新，情節新奇，只有你想不到的，沒有作者寫不到的。只是我倒沒有想到，原來跟我擁有同樣愛好的外國友人，也為數不少。

二○一五年，美籍華人賴靜平創建了網絡文學英譯站Wuxiaworld（“武俠世界”），專門把內地的武俠、玄幻、仙俠類的網絡小說翻譯為英文。網站迅速走紅，很快日均點擊量已經超過一百萬。後來，內地著名小說平台“起點”，也相繼推出了英文版本，讓網絡小說的魅力跨越國際，也培養出一批固定的海外讀者。

我自己經常熬夜追看網絡小説，非一鼓作氣讀到結局不可，否則茶飯不思，心癮發作，滿腦子都是小說情節。而美國居然有一位更沉迷的讀者，凱文 · 卡扎德(Kevin Cazad)透過讀中國網文，連毒癮都戒除了。他說，“過去我回家後只想着吸毒，現在我回家後滿腦子想的都是中國小說，它們像毒品一樣讓人上癮，但至少不會傷害身體。”

更有趣的是，不僅是有外國讀者同好，更有外國作者已開始模仿寫作東方背景的網絡文章。丹麥作者Tinalynge創作了一系列中式玄幻小說，她的第一部作品《藍鳯凰》，就講述男主角Hui Yue透過鳳凰髮簪中封印的朱雀之子的靈魂，而走上修煉之路的故事。

現在，內地優秀的電視劇逐漸走出國門，如《甄嬛傳》推出美國版，《步步驚心》紅遍韓國，可能不久的將來，玄幻小說也會掀起一輪海外熱潮。也許到時候外國作者創作的修真小說，也能跟本土作者的優秀作品互相媲美呢。

梨 英