基督墳場

這裏可能是最少人來的世遺景點了，一來偏僻，二來有文化差異（全英文及葡文），三來很少宣傳，四來墓地總被嫌棄。但自從在澳門拿起畫筆的那天起，我似乎就繞不開喬治 · 錢納利了。在無數的圖冊和地圖資料中看過他的畫，也在論文文獻研究中借助過他的力量，是時候去“看看”他。加之，馬禮遜在英漢翻譯及中外文化交流中的貢獻，使我很好奇，遠渡重洋歸老他鄉的是一個什麼樣的人。儘管英文不好，膽子不大，對宗教研究甚少，一顆崇敬和好奇的心足以領我走進這片世遺。

迎門，羅馬式的小教堂，白得純淨，透着聖潔感。

入內，正對着的西式彩色大玻璃上有翻開的一本書，上寫四個大字“太初有道”。起初望文生義，難道《道德經》有另解？轉眼就否了此念，畢竟教堂，怎會有道教呢。可又當何解？感謝谷歌百度，即時解疑答惑，原來是聖經《約翰福音》第一句。感歎自己：粗鄙之人，羞愧之心啊。

四下，靜默的鋼琴，肅穆的高臺，偏安的涼櫈，一切恍如隔世。一百多年前這裏應該是熱鬧的吧，應該有新人結婚的吧，應該唱誦過甜美的歌聲的吧。如今只有我們倆對視，謝謝你接納我。

教堂外，長條灰石或立或臥在青草間。每一塊都寫着一串好看的字母：花體的、印刷體的、手寫體的。每一串字母都代表着一個名字：紐約來的、倫敦來的、香港來的。即便能讀出名字，我也很難了解名字背後的故事。我知道這故事可能中聽也可能不中聽，但無論如何他們都代表歷史，都是不可能改的。“我不認識你們，但我願你們安息”，再鞠一個躬，這是應該表達的尊重。

顯眼處，我找到了錢納利的名字，三種文字注釋的墓志銘也是中西文化並舉。一隻鮮紅的小蟲爬上石碑，繞個圈圈，在高低不平的碑文上自在行走。嘿，可愛的小傢伙，你也知道安睡在這的這位喜歡色彩和光影麼？你是來為這一片灰色點彩的麼？我希望你常過來陪陪他，他會喜歡你靚麗的翅膀。

徘徊間，靠近邊上發現馬禮遜墓的石碑，矮小得差點被錯過。墓碑上寥寥數語，平靜而低調。摩挲着碑文，就仿佛能與百年前的那個人鏈接。果然，在斑駁的文字中我認出了一句：dictionray of the Chinese language。語言，是屏障是工具也是載體。馬禮遜先是打開自己的心門，承載東西方兩種文化，才進而主動以翻譯中文版聖經為方式，打開了無數後人探求不同文化的那扇門，也成就澳門獨特的文化形態。今天的我有機會接觸文化認同，並能做些研究，要感謝把身心都放在澳門的這一位啊。

古樹蔥蘢，墓碑默默。這些最早踏上東方土地的人在這裡寂靜了百餘年，他們看過無數人，經過歲月更迭，見過世間百態。留與後人評說，原來即如此。

尊重，是自己贏得的，誰都給不了。

敬先賢。

宋芷諾