Gear的常見用法

Gear這個詞的用途挺廣泛，最常見的地方是與機械有關方面，因為Gear就是指那些齒輪裝置，通過齒輪的大小和運作從而產生不同動力，我們日常最常見是談及汽車方面，例如：“How many gears does your car have?”（你的汽車是有多少檔的？），汽車倒後時，我們要入倒後檔便是“reverse gear”。

香港南華早報六月十六日一篇報道關於肺炎疫情的評論，在一篇名為“How demand for medical gloves made Malaysia’s new billionaires”文中寫到“Coronavirus pandemic has transformed Southeast Asia into a hotspot for manufacturing protective gear.”（肺炎疫情把東南亞轉化成一個生產保護裝備的熱點），其中Gear解作裝備或衣服。“Police in riot gear has arrived to control the protesters”亦可譯作身穿防暴裝備的警察趕來制服示威者。

Gear也會被用作Figurative language“象徵語言”來應用，譬如：“After a slow start, the election campaign suddenly shifted into top gear”（開始時比較緩慢，之後那競選活動便突然開足馬力全力發動起來。）

用在idioms時，如“Go into high gear”意即進入了高潮，“Move up a gear”解作大有轉機或起色，又如：“The continuing education cannot be moved up a gear unless the Government agrees to resume immediately.”（除非政府能馬上重啓，否則持續教育並不能有任何轉機。）

學勤進修教育中心英文專科導師 譚學文