粵語版《一罐醒神》惹非議

各位留意動漫情報的朋友，相信一定已經看過Nescafé邀請日本動畫團隊製作，以香港為背景的粵語動畫宣傳片《一罐醒神》。這部宣傳片以吉卜力配新海誠風格的清新精緻畫風，描繪出一幕幕香港人熟悉的場面與風景，雖然粵語配音部分稍為失色，但整體質素之高仍然叫人讚口不絕。可是當日語版的《一罐醒神》發佈後，批評粵語版的聲音就越來越多。到底日語版是否真的比較出色？

粵語版的《一罐醒神》的劇情講述女主角Zoe正在努力找工作，然而不斷努力下漸漸感到迷茫。這天Zoe如常踏單車去見工途中，因為一次意外遇到勇救小貓的咖啡人，並被他提點了一句：“每個人都可以比本份做多一分”。因為這一句，Zoe義載了一個陌生人到車站，也將這份“做多一分”的精神透過咖啡分享給更多人。而最後，她也因為這份精神而得到一次面試機會。

至於日語版，雖然畫面一樣但劇情卻大有不同。女主角Zoe同樣為了如何努力而迷茫，不過咖啡人提點她的一句變成：“不可以忘記做回自己”。這句話令她想起自己真正的想法，是想忠於自己、對人誠實、做回自己、善待他人，最終就是想做能幫上別人的工作。最後她也因為這種改變而得到一份工作，同時片尾也追加一句標語“做回自己，善待他人”。

由此可見，粵語版和日語版兩者在劇情和主旨上都大有不同。台詞方面亦然，日語版的台詞其實沒有本土元素，當中最明顯是的士那一幕，日語版的司機只是無原因拒載，而粵語版則說明原因是不接過海，香港人馬上便會明白這是由於的士司機常常因為交更問題不願過海，不過司機收到了Zoe“做多一分”的精神後，就願意多走一步接載乘客，情節顯然更本地化也更通順合理。

雖然粵語版的配音技術較差，但是除了這一點以外的所有元素，包括劇情、台詞、主題表現和在地化等各方面，我認為都是粵語版較為出色。應該說，《一罐醒神》本身就是各方面都相當有水準的動畫宣傳片，如果只把目光放在有瑕疵的地方實在太可惜了。

三 原