人若不離開師傅永遠長不大

在華僑報電訊室工作了七年之後，社長趙斑斕病逝。老闆死後，編輯部不少員工陸續離開，我也轉到澳門日報工作。轉工前我放了一個月過冷河假，趁機休整身心，迎接新環境的挑戰。

這難得的一個月假期，我卻在忐忑的心情中度過，非常擔心自己的獨立工作能力：假如遇到棘手問題，找誰問去？越臨近上班，心情越加不安。有一晚還發了噩夢，離開了師傅戴勝，我拿着一篇滿紙疑問的稿，腦中一片空白，一個字也譯不出來……。

在沒有互聯網的日子，這道坎我最後終於跨過，靠的是努力去查字典，並且改變了過去不當的查字典方法。可以說，我在新工作崗位一年內翻字典仔細推敲字義的次數和時間，超過我七年在舊工作崗位的總和。事後看來，舊工作環境的男同事個個憐香惜玉，有問必答，間接上縱壞了我，沒有讓我 stand on my own feet。有疑難不是自己先去努力尋求答案，而是開口問人。

轉了工，工作量加大，同事都是女性，有一位更性格敏感，需要handle with care，在這樣的環境下，我破釜沉舟改變自己，稍有猶豫馬上翻字典。過去查字典只看中文解釋，找到一個認為“對”的答案就不再繼續讀下去。但實際上可能第二個答案比第一個更好，正確方法是通讀，而且必須把詞條的英文例句也讀一下，對字義的理解才更透徹。

澳日當時每晚有半小時宵夜時間，最初一年我利用這半小時整理譯過的英文稿。由於改變了查字典習慣，我會在原稿上寫下字典上的詞條筆記、甚至例句，利用這半小時宵夜時間來重溫。每晚截稿後放工前的時間亦如此利用，一年下來，自覺工作信心增加不少。

我是武俠小說迷，這段轉職經歷，我有弟子拜別師傅下山，獨自闖蕩江湖的體會。最大的領悟是：人若不離開師傅，永遠長不大。

（宅居散記 · 十一）

沈尚青