永遠懷念恩師戴勝先生

林中英在〈通商新街的雪條〉一文中，提到《華僑報》電訊翻譯員戴勝先生，讓我即時憶起在《華僑報》閣樓電訊室和戴勝一起共事的日子。

我由資料室轉職到電訊室當學徒，剛好是懷上大女兒，而兒子還小，且妊娠反應期特別長，一直吐足六個月的時候。初入電訊部的第一天即遇上世界大事，美國總統尼克松捲入水門醜聞案，面臨國會彈劾。

雖說在資料室工作時也有做些每周國際大事記之類的稿，但全線轉入國際新聞翻譯工作，先不說英語閱讀理解水平，就是有關國際政治與各國權力架構的基礎知識，基本上是零。一個新手在身體狀況欠佳，國際知識貧乏的情況下面對如山工作壓力，我記得當時每天下班，衣服都被汗水濕透。

電訊室除戴勝之外，還有一位男同事鄭偉。在還未應用電腦的年代，報社要付月費給通訊社，接收他們的全球電訊。鄭先生在電訊室的角色是接收美聯社和路透社通訊稿，兼管機器維修，也做翻譯，總之是一腳踢。因此，主要的翻譯工作落在戴勝和我身上。而我譯些什麼稿，都由戴先生分配。

筆名慧敏的戴勝，是我見過的最好男人之一（另一個“之一”是我父親兩兄弟——親父與養父）。每遇到看不懂的內容，只要請教戴先生，他必詳細解釋事情的來龍去脈與背景資料，有時還講解一點英語文法結構。可以說，他是手把手地教我翻譯，讓我弄懂國際關係，和不少望文無法生義的英語動詞片語譯法。

戴勝的生命軌跡是個奇蹟：他駝背，只讀過小學，夜間在《華僑報》當字房工友，白天在英專學英文。老闆趙斑斕賞識他的好學勤奮，由字房調往電訊部當翻譯，成為編譯寫手，娶妻生子，有美滿的家庭生活。世有伯樂而後有千里馬，確是真理。

戴先生於一九八六年確診患上腦瘤，五月一日術後不治。英年早逝，令人惋惜。

永遠懷念影響我至深的恩師好友戴勝先生。（宅居散記 · 十）

沈尚青