浪漫街名佈局與翻譯

唐 嘉

小城街道名稱很有特色，有反映人們情緒的“煩懣圍”，有迎合戀人愛好的“戀愛巷”。這些一直都有文章及書報雜誌介紹，最完整和有系統的是由民政總署（市政署）出版的《澳門舊街往事》一書，它詳列了本澳七個堂區街道的軼事。連澳門培道中學歷史學會也出版了一本《澳門街道的故事》，發掘和培養了一批年輕學子，對小城街道歷史的研究興趣。

筆者今次介紹柿山的連安後巷（Travessa De D. Quixote）和它旁邊的老饕巷（Travessa De Sancho Panca）。據資料記載：連安後巷的葡文意思是唐吉訶德，是西班牙小說的主人翁；而在旁邊的老饕巷的葡文Sancho Panca（桑丘潘薩），則是唐吉訶德的忠心僕人，他欣賞唐吉訶德堅持正義信念，不離不棄，對主人做出令人費解的傻事，桑丘潘薩經常提點。惟桑丘潘薩是個饞嘴的胖子，故以老饕來形容。把主僕併在一起，讓他們“長相廝守”，如此街名可能比小說原作者塞萬提斯想得更為周到。百年前街道的命名者，可謂充滿浪漫幽默感！

同樣地，中國的神話人物封神榜中的哪吒，也是以“一戟鎮千邪”的正義英雄形象出現，街道名册佈局編排把三個中西人物編在一起，體現中西文化融合！唯一覺得有點遺憾的，是中文的連安後巷有點格格不入，有美中不足之感。

聯想到近日在視頻中看到一則“萬國時空 · 沈旭輝”有關翻譯的故事，看外國官員中文改名哲學，內地及港台翻譯各有不同。過去，香港翻譯都注重簡潔、發音以少為合，盡量做到音意相通。如英國前首相文翠姗（Theresa May），發音只有三個，內地則譯作：特蕾伊莎 · 瑪麗 · 梅，七個字發音。“萬國時空”還舉例世衛總幹事譚德塞中文名字由來，沈推測是由埃塞俄比亞漢學家替他改成，當年譚德塞當選的一刻，他的前任陳馮富珍還熱情地拉着他的手道賀。

但小城的中文街名翻譯有沒有出色例子呢？有，那就是下環區的千年利街，譯者把著名畫家錢納利（George Chinnery）翻譯成千年利街，音意相通，佳作也！