重翻《羅家寶粵曲集》

近期，為開展傳承推介粵劇一代宗師羅家寶（蝦哥）蝦腔藝術的工作，筆者憶述了編輯出版《藝海沉浮六十年》（羅家寶自傳）的情況。而重翻的另一套專書——《羅家寶粵曲集》，也値得一談讓戲迷關注。

這套專書分作上、下集。上集先於二〇〇二年十一月由澳門嶺南文化戲曲出版社出版。當時，廣東粵劇蝦腔藝術研究會即將成立，舉辦了“羅家寶從藝六十年”的系列活動，其中活動項目之一，就是編印出此集，引起過頗大的反響。到二〇一一年十月，為歡慶蝦腔研究會成立十周年，再由羊城晩報出版社出版了下集。此書兩集均由蝦哥親自擔任顧問，由筆者和蝦腔研究會會長張錦錫作主編，請來著名音樂家崔德鑾等為編委，經反覆商定編成。

此書最受歡迎之處，在於選入曲目衆多，共有七十首，包括有獨唱曲二十一首和對唱曲四十九首（分別與其他名演員和名唱家合作），而且有如下幾個特色：

其一，旣有蝦哥多年來主演的劇目中的選段（有的一齣名劇就選了幾段，如《夢斷香銷四十年》就列出“再進沈園” 、“鸞鳳分飛” 、“沈園題壁”三段），又有蝦哥唱過的單支粵曲（如《情贈茜香羅》、《李白醉月》等）。

其二，有的曲還選取了出自同一出名劇的不同版本，如《柳毅傳書之“牧羊”》與《牧羊哀話》，均由蝦哥與林小群合演，卻有不同版本，集內同樣編入；名曲《再進沈園》先後有長版、短版之別，書中特意選入長版。

其三，從曲作的內容看，旣選入了大量古典題材的曲目，同時也有好些現代題材的作品（如長劇《山鄉風雲之“訪貧問苦”》、單支粵曲《劉思揚機智辨奸邪》等），充分體現了蝦哥的現代意識與時代精神。

其四，書中收入的不少曲目，還盡可能用比較科學合理的方法配譯成簡譜和工尺譜，以方便大家學習演唱，同時又可供硏究。

此書的上、下集在“前言”中，都引用了著名編劇撰曲家陳冠卿的一首詩：“引商刻羽法千章，吐字行歌各有方，傳統優良君記取，好聽好唱是蝦腔。”重翻此集，我們傳承蝦腔當更努力！

潘邦榛