紅牆翻譯傳奇一生

一九七二年二月廿一日，美國總統尼克松走下專機，向周恩來伸出手。周恩來迎了上去，冀朝鑄也馬上跟了上去。他替尼克松翻譯出那句經典：“我是跨越太平洋與中國人民握手。”這個歷史瞬間被定格在世界各大媒體上。

每分鐘記百六單詞

二○二○年四月廿九日，曾為毛澤東、周恩來、鄧小平等擔任翻譯，並擔任過中國駐英國大使、聯合國副秘書長等職務的冀朝鑄去世，享年九十一歲。中新社旗下《中國新聞周刊》最新一期刊發文章《冀朝鑄：紅牆翻譯的傳奇背影》，紀念這位外交官的傳奇一生。

“冀朝鑄是外交部翻譯圈的標桿和榜樣。”曾擔任中國外交部翻譯室主任、出任過中國駐新西蘭和比利時大使的張援遠告訴《中國新聞周刊》。他說，冀朝鑄知識淵博，外語流利，為人充滿自信，說話聲音洪亮，不用麥克風，很受聽者歡迎。而一般來說，翻譯說話聲音都比較小，這也是領導人喜歡用他翻譯的原因之一。

冀朝鑄九歲就隨全家赴美，在美國讀完小學和中學，考入哈佛大學化學系。朝鮮戰爭爆發後，他決定回國，插班進入清華大學化學系繼續學業。一九五二年四月，冀朝鑄趕赴朝鮮開城，進入志願軍代表團談判組工作，開始外交生涯。

談判期間，冀朝鑄無師自通，掌握美國速記法，可以每分鐘記一百六十五個單詞，足以跟上美方在談判桌上罵人的速度，同事把他稱作“中華人民共和國第一英文速記員”。

見證中美關係發展

一九五三年七月廿七日，《朝鮮停戰協定》正式簽訂，中、朝、英文一式三份。冀朝鑄負責打字英文停戰協定。因為雙方直到最後一分鐘還在為文字措辭爭論，協定草案每改動一個字，冀朝鑄就要重打一遍，三天三夜幾乎不眠不休。他因此又獲得“中華人民共和國第一英文打字員”的美稱。朝鮮戰爭後，冀朝鑄被授予三等功。

一九五六年九月，周恩來在北京飯店為尼泊爾首相阿查利亞舉行國宴。宴席上，冀朝鑄首次以“周恩來譯員”的身份露面。

二十世紀六十年代中期，冀朝鑄度過作為翻譯最忙碌的三年。最讓他難忘的，是一九六三年十二月至一九六四年三月跟隨周恩來和陳毅出訪亞非歐十四國。周恩來很認可冀朝鑄的工作，曾說：“這次訪問如果沒有齊宗華（法文翻譯）和冀朝鑄二人當翻譯，就很困難。”

一九七○年十月一日，他登上天安門城樓，站在毛澤東和美國記者埃德加 · 斯諾中間，為他們擔任翻譯。這一幕，被視為中國向美方釋放出改善關係的信息。

一九七二年，尼克松訪華期間，冀朝鑄全程負責翻譯，後來擔任過外交部檔案館館長的廉正保做記錄。廉正保告訴《中國新聞周刊》，公報中的中英文措辭都經過反覆討論，英文措辭方面周恩來最重視的就是冀朝鑄的意見。

一九七九年一月一日，中美正式建交。同月，鄧小平應邀訪美，這是新中國成立後中國國家領導人第一次訪美。冀朝鑄擔任翻譯，一直站在鄧小平身後，不離左右。他個子高，為了讓鄧小平聽得清，翻譯時大都要放低身體。鄧小平坐着時，他就得把整個腰都彎下去，極為疲勞。

此行讓美國各家媒體都關注到冀朝鑄。美國《紐約時報》發文《不可或缺的冀先生》，稱美國政府僱員中並沒有這樣的英譯中的同傳人才。

冀朝鑄曾回憶，一九八一年里根上台後，中美關係出現倒退的危險。當年二月，美國國家安全顧問助理奧克森伯格和美國國務院副助理國務卿羅伊聯名寫信給中國外交部，建議中國政府派冀朝鑄到美國去工作訪問，向里根政府和美國國會解釋中國的外交政策，尤其是中國對台灣的政策。

行前，廖承志和鄧小平先後接見冀朝鑄。一九八一年三月，冀朝鑄飛往華盛頓，隻身會晤美國副總統布什等美方領導人。在布什建議下，里根在白宮接見時任中國駐美大使柴澤民和冀朝鑄。

曾任中國外交部美大司美國處處長的張文普告訴《中國新聞周刊》，冀朝鑄能以副司長級別單獨訪美，是因為他在美國人脈很廣，美國人也都知道他長期擔任毛、周、鄧等的翻譯，接近高層，並參與過若干次中美會晤。他的這次訪問客觀上對中美關係的穩定起到積極作用。

任聯合國副秘書長

一九八七年，冀朝鑄被任命為中國駐英國大使。英國《經濟學人》雜誌一九八八年發文說：“冀朝鑄先生友善而又很不像中國人那樣拘謹……多數的中國大使都對無禮的英國新聞界採取迴避的態度，而冀先生則每當中國在西藏問題上遭到批評時，就一定要在電視上露面。”

一九八九年春夏後，中英關係一度陷入低潮，冀朝鑄頻繁接觸英國政府官員和國會議員，反覆向對方強調中國的和平外交政策沒有變，中國的改革開放方針也不會變。

這一年，冀朝鑄將撒切爾夫人請到大使官邸，大大推進中英關係健康發展。在他擔任駐英大使的三年裡，有許多英國政要被邀請來使館做客。

一九九一年，經中國政府提名，冀朝鑄出任聯合國副秘書長。中國原駐美大使李道豫告訴《中國新聞周刊》，冀朝鑄做工作時既恪守國際公務員的職責，又很為包括中國在內的廣大發展中國家的利益考慮。因為他在諸多重大外交事務中的突出貢獻，大家都十分敬佩他。

一九九六年三月十五日，冀朝鑄正式卸任回國，結束四十四年的外交生涯。

晚年，他在北京和海南的兩處住所生活，家中陳舊的寫字台上有兩個小牌匾，一個寫着“世界議壇，馬首是瞻”，另一個寫着“盱衡樽俎，國威遠播”。

（據中新社十四日電）