著名外交家冀朝鑄逝世

【香港中通社三日電】據澎湃新聞三日報道，中國著名外交家、聯合國原副秘書長冀朝鑄親友透露，冀朝鑄於四月廿九日下午在北京逝世，享年九十一歲。

任周恩來英文翻譯

冀朝鑄一九二九年七月生於山西省汾陽縣，早年留學美國。新中國成立後，冀朝鑄追隨父兄足跡，毅然放棄在美國哈佛大學的學業，克服重重困難回到祖國。冀朝鑄於一九五一年在北京清華大學加入中國新民主主義青年團，後參加人民志願軍，在開城談判中表現出色，獲得中朝兩國的表彰。

冀朝鑄曾擔任毛澤東、周恩來、鄧小平等中國領導人的翻譯，並見證了朝鮮停戰談判、中美建交談判等歷史性時刻。

抗美援朝勝利結束後，冀朝鑄回到北京，被分配在中國外交部工作。一九五七年，冀朝鑄開始擔任周恩來的英文翻譯，這份工作一做就是十七年。冀朝鑄曾隨周恩來出訪亞非十四國，此次出訪取得了很大的成功。周恩來回國後作報告時，特地提到了擔任翻譯工作同志的功勞。

任聯合國副秘書長

一九七一年七月時任美國國務卿基辛格訪華、一九七二年二月時任美國總統尼克松訪華等一系列重大事項，都是由精通英語、又熟悉中美關係的冀朝鑄擔任中國領導人的翻譯工作。周恩來同尼克松握手時，冀朝鑄替尼克松翻譯出了那句有名的話：“我是跨越太平洋與中國人民握手。”

一九七三年，四十三歲的冀朝鑄離開翻譯崗位，成為了一名外交官。一九七九年一月一日，中美正式建立外交關係。同年，時任中國國務院副總理鄧小平應邀訪問美國，翻譯仍由冀朝鑄擔任並全程陪同。這是新中國成立後中國領導人第一次訪問美國，備受矚目。當時，美國《紐約時報》以《不可或缺的冀先生》（The Indisputable Mr.Chi）為題發表社論，感嘆“美國缺少這樣的人才”。

一九八四年，鄧小平會見時任英國首相撒切爾夫人時，也是由冀朝鑄擔任翻譯。冀朝鑄還曾任中國駐美國大使館公使銜參贊、中國駐英國大使等。一九九一年，時任聯合國秘書長德奎利亞爾宣佈，任命冀朝鑄為聯合國副秘書長。

冀朝鑄是新中國外交舞台上的知名外交家，被譽為“中國紅牆第一翻譯”。在談起當外交官的體會時，冀朝鑄曾說：“關鍵的關鍵，是要忠於自己的國家。”