台灣周星馳得把聲

周星馳有一次到台灣拍廣告，友好探班，有個叔叔向七、八歲女兒介紹道：這位就是周星馳。星爺很友善地拖着女孩的小手打招呼：“你好啊，小妹妹！”女孩聞聲彈開，指着周星馳：“你不是周星馳，騙人。聲音一點不像……”

台灣有另一個“周星馳”，綽號石斑魚。星爺以“無厘頭”對白顚倒衆生，但可惜他的普通話麻麻。當年永盛公司開拍《賭俠》，特意為他去台灣挑選一位配音演員：石斑魚。台灣“播音皇帝”陳明陽代表作是為“肥貓”鄭則仕、“大傻”成奎安的影片配普通話……這名師的高徒叫“石斑魚”，他語音不純，節奏不清，配音界不算好苗子。遇到周星馳之前，他配音角色都是反派人物、太監或小人物。

從不用替身的星爺，開始時並不喜歡石斑魚的配音，甚至討厭，只恨當時自己的普通話太差。他雖然多次改換配音演員，但都是模仿石斑魚的聲調。星爺終於發現，石斑魚才最適合自己。

石斑魚從此培養良好睡眠習慣，戒煙保護嗓子。他鑽研星爺的表演風格，分析《大話西遊》最經典那段吿白：“曾經有一份眞誠的愛情擺在我的面前，但我沒有珍惜……”發現這句話含有百分之七十五眞誠，百分之二十五虛偽；為了立刻打動女孩子，他帶點哭腔，效果更好……對周派演技體味無微不至的配音員，創造了另一個“周星馳”，講普通話的！

廣東話由星爺自己講，普通話則交由石斑魚配。台灣的工作場合，兩人如影隨形。這配音怪傑，本名石仁茂，又叫石班瑜，綽號“石斑魚”。他學電子科，任職廣播電台，主持過綜藝節目，演過一個廣播劇即入圍“金鐘奬”。石斑魚為周星馳配音電影二、三十部，持續了十五年，只有一部因病缺勤。年齡漸長，公司擔心石斑魚聲音已現老態……難道星爺又不會老麼？

（周星馳眞面目探微 · 四之三）

高 梁