懸疑強 · 反商家 · 頌文學

——談《叛譯同謀》

法國片《叛譯同謀》至少有三方面出色：奇情懸疑、反出版商、致敬作家，整體雅俗共賞、引人入勝。

《叛譯同謀》的謎面與別不同——出版社即將出版超級暢銷小說壓軸篇，從世界各地請來不同語言的人才，在被監視的密室內同步進行翻譯，以免洩漏內容，但還是洩漏出去。從懸疑角度看，劇情設置不可能的現實，卻偏偏出現了，一眾翻譯員被搜身、搜索私人空間，還是毫無頭緒。然而，傳來了勒索訊息，是否外人所為？

影片前段正是大玩“誰是真兇”的懸疑性，中段局中有局，奇情突變，引致兇殺劇鬥。後來，幕後黑手自爆真身份，但如何在密不透風的空間偷走秘密文件？影片由此掀起了另一段謎局，鬥智鬥力，並在爭分奪秒下偷龍轉鳳，這段火車偷竊戲拍出賊黨戲格局，氣氛緊湊；最後是密室管理員與年輕翻譯員在獄中的真相大逼供，儘管過程稍為故弄玄虛，亦有犯駁，但拍得一氣呵成、劇力不弱。

這是充滿主流色彩的法國片，但不像荷里活電影般俗套，在鬥法過程中注入鮮明主題。片中的翻譯員與出版社之間的鬥法，源於出版社不尊重作者、作品、譯者，甚至表現得不人道；劇本將管理員塑造為暴躁男，一直臭罵翻譯員，甚至殺死老作家，皆具有將出版社妖魔化的含意，指責出版社視小說為賺錢工具，並非推廣文學，反商家的味道非常濃厚。

全片最底層的主題是歌頌文學、尊重作家。影片先鋪排眾人談論翻譯中的作品，不同角度有不同見解，印證文學作品的多角度性；邦女郎奧嘉古莉寧高飾演的女翻譯員，沉在水池底來感受小說人物這一情節，最能印證文學的影響力；中年婦秘密寫小說，就是文學感染讀者成為作者的最佳筆觸；然而整個劇本所編排的鬥法，是復仇，也是捍衛文學，讓死去的老作家沉冤得雪，還原暢銷小說的真作者。

導演雷哲思朗沙曾執導過懷舊的《打字夢女神》，今次炮製不同題材的《叛譯同謀》，更顯功力，把法式題旨與美式通俗結合，拍得不落俗套，指出文學感染人性、改變人性，一本《追憶似水年華》，改變主角的一生；一本暢銷小說，試驗出市儈人性，構成向文學致敬之作。

lhaio@yahoo.com.hk

小也