移民潮下的親情哀歌

——談《別告訴她》

爆冷獲得本屆金球獎影后的《別告訴她》，戲比女主角更強，從一個善意謊言到文化差異、思鄉回家，呈現中國人在時代變遷下的親情分離，整體簡單輕鬆，真摯動人。

曾演過《我的超豪男友》、《逃出魔幻紀：霸氣升呢》的林家珍，其貌不揚，身材普通，絕不艷麗，卻憑着《別告訴她》獲得金球影后大獎。全靠那真純的演技，毫不造作，哀愁戲、哭泣戲等皆不刻意浮誇，看起來就像一個沒有演技的人，都是在真實中的常人反應，很有說服力。

女角出色，電影本身更出色。一個移居美國的中國人家庭，因為奶奶患上癌症，刻意安排婚禮作為返家的理由，並瞞着她病情。前段較多筆墨落在是否將病情告訴奶奶，展開了東方與西方文化差異的議題，過程寫實，沒有着力於瞞騙中的通俗性。然而劇情發展下去，議題挖得更深：上下兩代的關係、移民潮下的親情。

特別欣賞兩場食飯戲，前一場是一家人先煮菜再吃飯，觸及上一代關注年輕一代的愛情、婚姻、工作，拍出了華人家庭飯聚的親切情景。之後母女對話，更是兩代人對身份的爭拗；後一段是出外用膳，家人爭論中國月亮圓還是外國的圓，終把主題進入到移民文化。其實全片最底層的主題就是中國人的漂泊，通過林家珍在後來的獨白，透視出中國人移居外國的迷茫，不及一家人的團聚。片中她路經兒時住所的思念，與回美後的孤寂鏡頭結合，就是鮮明對比。

因此，影片借一家人的重聚，勾劃出中國人移民後的心態，並折射出三代分離，老的一代留在中國，面臨老人及醫療問題；中年一代夾雜着東方與西方的思想，年輕一代則完全西化，卻有回歸中國的心態。三代人分在東西方，承受着與家人分離之苦，以及思鄉念親的哀傷，展現了當代華人的現實寫照。

美籍華裔女導演王子逸在有限資源下將一個本來悲情的故事拍得輕鬆吸引，整體不浮誇、不煽情、不造作，將兩地華人難得重聚的情景寫得細緻閒常，食飯、抽煙、拜祭、婚宴等都有生動的實感筆觸，構成又一篇華人移民哀歌。

lhaio@yahoo.com.hk

小 也