道盡韓國社會的種種男女不公

本書描述主角從小到大經歷過或親眼看過的女性受歧視的種種情況。劇情只是平鋪直敘韓國女性的日常，卻道出韓國社會許多人的心聲，引起女性讀者的強烈共鳴。因而一推出即造成廣大迴響，其後更成為韓國暢銷小說，並翻譯成多國語言，還被搬上大銀幕。同名電影近月才在戲院上映，由孔劉與鄭裕美主演。因應電影版的出現，令本書再度引起大眾關注。

小說講述一九八二年出生、有着一個上世紀八十年代韓國最普遍女孩名字的平凡女人金智英，在結婚三年後育有一女，也因此辭掉工作當起家庭主婦。然而某天，她好像被鬼附身般，一時變成自己的母親，一時化身為她的已故學姐，用她們的口吻來說話。異常的舉止令金智英的家人非常驚慌，其丈夫鄭代賢帶她去看精神科醫生。在接受治療的過程中，金智英細數起自己三十四年來所經歷的人生。書中藉由金智英回溯自己從小到大因為女性身份在韓國生活的經歷和待遇，以及這些事件對其成長所帶來的影響，向讀者娓娓訴說當地社會裡重男輕女與性別不平等的普遍現象。

眾所周知，韓國是個大男人主義的國家，但沒想到當地的重男輕女現象竟然如此嚴重和不合理。書中提到，自從金智英的三弟出生後，父親和奶奶對這個遲來的男丁與兩個女兒的態度差別很大，不僅家裡最好的東西都會留給弟弟，而且金智英和姊姊都要對弟弟百般遷就，並肩負起不少家務責任，奶奶還下令絕不能讓弟弟做家事。這些家中日常讓讀者看到一般韓國家庭的重男輕女觀念。

學校對女生的校服限制遠比男生嚴格，且男生的座位號必定在女生前面，就連吃午飯的順序，都總是男先女後，因此未能在限時內吃完午飯而被老師責罵的通常都是女生。金智英讀中學時，補完習坐巴士回家，卻遭一位男同學騷擾及跟蹤，她因非常害怕而急忙借了鄰座女乘客的手機發短訊向父親求救，最終亦因為那位女乘客的幫助而逃過一劫。但在經歷了如此可怕的事情後，她不但得不到父親的慰問，反被訓斥為何要到離家很遠的地方補習，為何穿那麼短的裙子，認為問題出在女兒身上，那都是她自找的。書中寫道：“金智英就是受這樣的教育長大的——女孩子凡事要小心、穿着要保守、行為要檢點、危險的時間、危險的人要自己懂得避免，否則問題出在不懂避免的人身上。”

到金智英出來社會工作時，又要忍受就業歧視、男女同工不同酬等不平等待遇，甚至職場性騷擾。後來她展開婚姻生活，可是人生仍不好過，既要努力扮演好妻子、媳婦的角色，還要應付夫家長輩們對於生子規劃的提問和壓力。生了女兒後，又因育兒責任而被迫離開職場。某天好不容易可以帶着女兒外出喝咖啡忙裡偷閒，竟被旁邊的男性上班族嘲笑她是個“媽蟲”（韓國網絡流行語，用來貶低那些拿着老公辛苦賺來的錢悠閒度日，毫無生產力的全職媽媽）。就是這些長年累積下來的鬱結，把一路以來默默忍受的金智英壓垮了，患上情緒病而出現反常的舉動，要透過變成其他人的身份發聲，才能說出自己的心底話。

本書推出時，在南韓曾掀起一番爭論。有人認為，小說所述的各種對女性不友善情況妖魔化了男性的形象，那只是站在單一性別的角度來描述，根本是在牽動性別矛盾。然而，從書內佐以的一系列韓國統計數據與文獻資料，足以證明小說情節反映了當地社會裡真實的一面，揭示了韓國女性，尤其作為妻子、媳婦和母親，背後所蘊含的許多不為人知的辛酸。這令讀者在閱讀之時能夠感同身受，進而反思性別不平等現象，以及這種價值觀和刻板印象引致的種種惡果，亦同時提醒大眾，要多加關注和理解身旁女性的處境。

蘇 珊