傳記電影的兩難

由陳可辛執導、鞏俐和黃渤主演的《中國女排》雖然尚未上映，但有報道指中國女排前主帥陳忠和因不滿戲中的自己被醜化，去信體育總局領導，要求刪除影片中有關他的影像——現今距離大年初一的上畫日僅餘下約三個星期，若然陳忠和的投訴被接納，電影肯定無法如期上映，因為如此短時間內，無論重拍或徹底刪除陳忠和戲份而又不影響劇情，都肯定是不可能的。惟不論是以目前的版本上映，還只是僅刪除陳忠和認為被醜化的劇情再上畫，都肯定令導演陳可辛十分頭痛。

也許，陳可辛不用《中國女排》這戲名，或者不是打出改編自中國國家女子排球隊真實事件傳記電影旗號的話，應該不會接到這次的投訴。因為劇中演員都是採用相關人員的真實姓名，所以才會引起陳忠和的不滿；若然不採用傳記電影的模式，即使有觀眾最終能意會是描述中國女排故事也好，始終很難引起廣泛注意，當然也不可能獲得廣電局全力支持。

雖說傳記電影應盡量呈現真實，但以電影人的角度，百分百還原真實未必夠吸引，亦會太過沉悶。既然不可能在賽果或賽程中加入虛構橋段，只好在角色上加添元素令劇情更豐富。這處理手法在電影中很常見，絕大部分觀眾也不會過分認真去投入、去相信；惟也不排除有人會完全相信傳記電影內所發生的事，甚至對白都是百分百真實出現過。所以，陳忠和認為劇中角色醜化了他的固有形象，而醜化的部分又是無中生有的話，他的投訴便不能說是無事生非。

縱然出現投訴，但以目前的時間斷不可能重新剪輯，所以可以相信電影最終還是會以目前版本上畫。大不了就是陳可辛站出來為所謂的被醜化劇情解說，希望可以平息得了陳忠和的怒火，讓電影如期上畫。

娛 翁