清新有趣的超時空之戀

——談《翻撻法蘭妻》

平行時空、追女橋段、輕鬆幽默，《翻撻法蘭妻》具有荷里活通俗愛情片的元素。但這是法國清新浪漫喜劇，透過另一時空的“愛情有take two”，理解愛情真諦，尋找真心愛人。

近年法國片幾乎消失於本澳銀幕，今次可算是久逢甘露，不過歐洲片始終不是美國戲，不會注入大量商業元素，因而反應普通。《翻撻法蘭妻》本身充滿娛樂性，兩個校園相識的少男少女，成長後拍拖結婚，前奏就以這段甜蜜愛情戲為主，筆觸簡單但交代兩人的糖黐豆狀態。

正戲是兩人婚後的平淡關係，男的成為大作家，每天忙於工作，女的本是鋼琴愛好者，婚後做家庭主婦，展現了甜蜜過後的暗淡，頗有現實感。然而本片並非寫實戲，男主角一天起床後處於另一時空，身世與家庭產生巨變，老婆成為大鋼琴家，更不認識自己。

從大作家到徬徨小男人、從家庭主婦到女鋼琴家，影片寫出了不同時空的兩性差別，成為內含心思的妙筆，具有啟發性。劇情發展下去，男主角失去老婆後才自覺最愛是誰，誓死奪回芳心，過程清爽有趣，其好友貫徹搞笑配角的特色，扮鬼扮馬，成為亮眼但沒有喧賓奪主的角色。

男追女過程勝在簡單真切，簽名時兩人初遇看似平凡，卻為之後的見面注入可信性；後來的酒會閒聊，道出女主角背後的無奈，正式打開兩人心扉；情節往後發展屬於典型的追女情節，呃人落沓、三角錯、夢中情人等，但拍得不落俗套，手法毫不胡鬧，並集無奈與諧趣於一身。兩人在多次接觸後慢慢培養出感情，卻衝不破包袱，最後的音樂會突變，有着弦外之音。

全片談不上特別有創意，實際將英美奇幻愛情片《時空旅的戀人》、《回到最愛的一天》的模式中強調現實愛情，讓主角在生活迷茫中尋回愛情真義，失去才覺珍惜、錯過才感到真愛，道出珍惜當下身邊人。筆觸走輕柔格調，好看舒服，情節引人入勝之餘亦具有浪漫情韻，結局捨棄荷里活式大團圓，開放式收筆更能描寫出愛情超越時間與空間，餘音裊裊。

lhaio@yahoo.com.hk

小 也