冰箱和冰櫃

古人對於器物的命名非常講究，比如櫃子和箱子有嚴格的區分，櫃子是豎立的長方體對外開門或拉門，如衣櫃。箱子是橫放的長方體上面有蓋扣住，如儲物箱。

但“冰箱”和“冰櫃”卻是與其完全相反。冰箱是豎立的長方體對外開門，而冰櫃是橫放的長方體在上方掀蓋。其實這與古人的發明有關，我國古代就有天然的冰箱，稱之為“冰鑒”，用於冬天儲冰，夏天取用。後來西方人發明了電冰箱，電冰箱傳入我國時，當時的人一看“這不就是我們的冰箱嗎？”於是便將櫃子形狀的冰箱取名為“電冰箱”。後來箱子形狀的冰箱傳入我國，但“冰箱”這個名稱已經被櫃子形的冰箱搶先取用，所以只好叫“冰櫃”。

張柏楊 新華 初一