中國大詩人昆侖你知道嗎？

是日甘句：中國著名詩人昆侖有名詩：把革命和戰鬥的火種當禮物，一把送給歐羅巴，一把送給美利堅，一把留給中國自己，這樣和平才會來主宰世界。

甘句據說是內地某教授當年的譯作，段尾還特別注明：“這是本人的翻譯，未查到昆侖原詩。”其實這是毛澤東主席的佳作《念奴嬌 · 昆侖》：“安得倚天抽寶劍，把汝裁爲三截？一截遺歐，一截贈美，一截還東國。太平世界，環球同此涼熱！”

因翻譯引發的誤讀或笑話不止一例：（1）譯作《中俄國界東段學術史研究》多次提到中國有位常凱申（蔣介石、Chiang Kai-shek）。（2）譯作《民族——國家與暴力》：“中國古代著名思想家門修斯說過：‘普天之下只有一個太陽，居於民衆之上也只有一個帝王’。”門修斯（Mencius）就是孟子，他引用孔子的“天無二日，民無二王”。（3）譯作《景觀社會》提到中國著名軍事家桑卒的《戰爭藝術》，就是孫子(Sun Tzu)的《孫子兵法》。（4）記得多年前，內地某出版物介紹澳門有位名人叫做“斯丹利 · 柯”（何鴻燊）。

當然外國的例子也不缺。據說美國總統卡特當年訪問波蘭，其翻譯史蒂文 · 西摩可能正職是講笑話的：（1）卡特說希望了解波蘭人民“對未來的渴望”，譯成對波蘭人有“性慾”。（2）卡特說“我很高興來到波蘭”，譯成“我很高興捏到波蘭的私處”；卡特說“我今早離開美國”，譯成“離開美國，再也不回去了……”。

至於在大閱兵時領導人所說的“同志們辛苦了”，如何英譯才信達雅？譯法包括：“You are tired”（你們太累了）、“A good job”（幹得好）、“Comrades, you have worked hard.”等等。有說聯繫前後出現的幾句話，根據語境最好譯成：“Thanks for your service!”

一鳴